门径 (mén jìng) — (переносное) способ, подход или ключ к чему-либо

Определение

Буквально «дверь + путь», 门径 (ménjìng) — это письменное, переносное слово, означающее «путь к, ключ к (пониманию или освоению чего-либо)». Оно более книжное, чем 方法 или 途径, и обычно сочетается с глаголами типа 找到, 掌握 или 了解.

существительное
(переносное) способподход или ключ к чему-либо

Примеры

  • 门径。
    Zhǎo dào xué xí hàn yǔ de mén jìng hěn zhòng yào.
    Найти ключ к изучению китайского очень важно.
  • 门径。
    Tā gěi wǒ men zhǐ chū le jiě jué wèn tí de mén jìng.
    Он указал путь к решению проблемы.
  • 门径。
    Zhè běn shū shì liǎo jiě zhōng guó wén huà de mén jìng.
    Эта книга — ключ к пониманию китайской культуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门ménдверь
径jìngпуть

门径 — это 径 к 门, что расширяется до понятия пути или способа доступа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 徑; 径 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 徑 состоит из 彳 и 巠, причём 巠 задаёт звучание; упрощённая 径 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 径 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.