闪耀 (shǎn yào) — сверкать, искриться, блестеть; (переносное) излучать, блистать (о талантах, достижениях)

Определение

Сильное, яркое слово для света, который ярко сияет и сверкает, часто используется в переносном смысле для талантов или достижений, которые 'излучают' блеск. Более литературное и интенсивное, чем повседневное 闪.

глагол
сверкатьискритьсяблестеть(переносное) излучатьблистать (о талантах, достижениях)

Примеры

  • 闪耀。
    Yè kōng zhōng shǎn yào zhe wú shù xīng xing.
    Ночное небо сверкает бесчисленными звёздами.
  • 闪耀。
    Tā de yǎn jiǎng shǎn yào zhe zhì huì de guāng máng.
    Его речь излучала свет мудрости.
  • 闪耀。
    Zhè zuò chéng shì de dēng guāng zài yuǎn chù shǎn yào.
    Огни города сияют вдалеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

闪shǎnмерцать
耀yàoсветиться

闪 означает мерцать, 耀 — светиться; оба слова передают яркость, поэтому слово означает блестеть или сиять.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

  • 門門ménворота
  • 人人rénчеловек

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Открыть 闪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; луч; лучик
Звуковая часть声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 耀 есть 光 (свет; луч; лучик) рядом с 翟, а 翟 даёт звучание.

Открыть 耀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.