问及 (wèn jí) — спрашивать о, упоминать (в устной или письменной речи)

Определение

问及 (wèn jí) — формальный, письменный глагол, означающий «затронуть или спросить о» теме, более сильный по тону, чем повседневный 问. Подразумевает, что тема была поднята намеренно в речи или письме.

глагол
спрашивать оупоминать (в устной или письменной речи)

Примеры

  • ，问及。
    Zài cǎi fǎng zhōng, jì zhě wèn jí le tā de tóng nián jīng lì.
    Во время интервью журналист спросил о его детстве.
  • ，问及。
    Zhè ge wèn tí, méi yǒu rén gǎn zhǔ dòng wèn jí.
    Никто не осмелился добровольно поднять этот вопрос.
  • 问及。
    Tā zài xìn zhōng wèn jí le wǒ de jìn kuàng.
    В своём письме он поинтересовался моими делами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

问wènспрашивать
及jíкасаться

问 — спрашивать, а 及 — касаться или затрагивать; вместе это значит спросить о чём-то или затронуть эту тему.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.