问罪 (wèn zuì) — осуждать; порицать (за проступок)

Определение

Формальный, письменный глагол со значением 'публично осуждать или обвинять' кого-то за проступок — сильнее, чем 批评 ('критиковать') и более риторично, чем 指责 ('упрекать'). Распространён в политических, медийных или официальных контекстах, не в повседневной речи.

глагол
осуждатьпорицать (за проступок)

Примеры

  • 问罪。
    Dà jiā gōng kāi wèn zuì tā de bù fǎ xíng wéi.
    Все публично осудили его незаконные действия.
  • ，。
    Lǐng dǎo wèn le tā de zuì, tā bèi pò cí zhí.
    Руководители осудили его, и он был вынужден уйти в отставку.
  • 问罪。
    Méi tǐ wèn zuì gāi gōng sī de wū rǎn xíng wéi.
    СМИ осудили загрязнение компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

问wènрасспросить
罪zuìвина

问 и 罪 вместе означают расспрос о вине, то есть привлечение к ответственности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.