问话 (wèn huà) — спрашивать, задавать вопросы (кому-либо)

Определение

问话 — это глагольно-объектное выражение, означающее допрашивать или опрашивать кого-то, часто используется в формальных контекстах, таких как полицейские допросы или официальные разбирательства. Акцент на действии задавания вопросов человеку, в отличие от простого спрашивания 问.

глагол
спрашиватьзадавать вопросы (кому-либо)
Легко спутать

Примеры

  • 问话。
    Jǐng chá zhèng zài duì tā jìn xíng wèn huà.
    Полиция допрашивает его.
  • 。
    Tā zhī wèn le jǐ jù huà jiù zǒu le.
    Он задал всего несколько вопросов, а потом ушёл.
  • 。
    Lǎo shī wèn wán huà hòu ràng xué shēng men lí kāi.
    Закончив опрос, учитель отпустил учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

问wènспрашивать
话huàслова

问 означает спрашивать, а 话 — слова или вопросы, так что эти части образуют значение «задавать кому-то вопросы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.