TongTong
Войти

问题 (wèn tí) — вопрос; проблема

Определение

问题 охватывает как «вопрос» (требует ответа), так и «проблему» (что-то, что нужно решить). Это шире, чем 题, которое обычно означает экзаменационный или тестовый пункт.

существительное
вопроспроблема
Счётное слово · 个

Примеры

  • 问题？
    Zhè shì shén me wèn tí?
    Что это за вопрос?
  • 问题。
    Wǒ méi yǒu wèn tí.
    У меня нет проблем.
  • 问题。
    Zhè ge wèn tí hěn dà.
    Эта проблема очень большая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

问wènспрашивать
题tíтема

问 (спрашивать) + 题 (тема) означает тему для вопроса, то есть вопрос или проблему.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 2Абстрактные понятия1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.