问 (wèn) — спрашивать

Определение

Основной глагол для задавания вопроса (问一个问题). 请问 — вежливое «можно спросить…»; 询问 — более формальное/письменное.

глагол
спрашивать
Легко спутать

Примеры

  • 问。
    Tā wèn wǒ yí gè wèn tí.
    Он задаёт мне вопрос.
  • 问。
    Wǒ wèn tā píng guǒ duō shǎo qián.
    Я спрашиваю его, сколько стоит яблоко.
  • 问。
    Tā wèn lǎo shī jīn tiān hǎo bu hǎo.
    Он спрашивает учителя, всё ли в порядке сегодня.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.