闯入 (chuǎng rù) — вторгаться, врываться (в место или ситуацию с силой или без разрешения)

Определение

глагол
вторгатьсяврываться (в место или ситуацию с силой или без разрешения)

Примеры

  • 闯入。
    Yǒu rén chuǎng rù le nà jiān kòng fáng zi.
    Кто-то ворвался в тот пустой дом.
  • 闯入，。
    Tā chuǎng rù huì yì shì de shí hou, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Когда он ворвался в конференц-зал, все испугались.
  • 闯入，。
    Yì zhī yě māo chuǎng rù le chú fáng, dào chù zhǎo chī de.
    Бродячая кошка проникла на кухню, везде ища еду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

闯chuǎngспешить
入rùвходить

闯 означает спешить, а 入 — входить; вместе это означает ворваться куда-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 闖; 闯 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 闖 лошадь мчится сквозь ворота, что соответствует современному значению «врываться»; упрощённая форма 闯 — более позднее сокращение.

Открыть 闯 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.