闲适 (xián shì) — неторопливый и комфортный; расслабленный и беззаботный

Определение

闲适 (xiánshì) описывает неторопливое, беззаботное ощущение или образ жизни — более книжное слово, чем повседневные 舒服 или 轻松.

прилагательное
неторопливый и комфортныйрасслабленный и беззаботный
Легко спутать

Примеры

  • ，闲适。
    Tuì xiū hòu, tā guò shàng le xián shì de shēng huó.
    После выхода на пенсию он начал вести неторопливую и комфортную жизнь.
  • 闲适，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng xián shì de zhōu mò, méi yǒu rèn hé ān pái.
    Мне нравятся такие расслабленные выходные без всяких планов.
  • 闲适。
    Zài gōng yuán sàn bù ràng rén gǎn dào shí fēn xián shì.
    Прогулка в парке дарит ощущение полной беззаботности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

闲xiánбезделье
适shìкомфортный

闲适 объединяет 闲 и 适, описывая расслабленное и комфортное состояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.