间歇 (jiàn xiē) — временно приостанавливаться; делать перерыв

Определение

间歇 подчёркивает регулярную, повторяющуюся паузу — вещи останавливаются и снова начинаются по шаблону (машины, дождь). В отличие от 休息, здесь никто не отдыхает; в отличие от 中断, перерыв запланирован, а не прерван.

глагол
временно приостанавливатьсяделать перерыв

Примеры

  • ，间歇。
    Tā gōng zuò le yì zhěng tiān, xū yào jiàn xiē yí xià.
    Он работал весь день и ему нужно сделать перерыв на минуту.
  • 间歇。
    Zhè ge jī qì měi xiǎo shí jiàn xiē yí cì.
    Эта машина делает паузу каждый час.
  • 间歇。
    Nǐ bù néng yì zhí gōng zuò bù jiàn xiē yí xià.
    Ты не можешь продолжать работать без перерыва.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

间jiānинтервал
歇xiēотдых

Понятие интервала в 间 соединяется с отдыхом в 歇, чтобы описать паузу между действиями.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歇 звук передаётся элементом 曷, а значение — элементом 欠.

Открыть 歇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.