闷棍 (mèn gùn) — (существительное) внезапный удар дубиной; (переносное) неожиданная атака или неожиданная неудача

Определение

Удар дубиной — буквально удар тяжёлой палкой; переносно — внезапная, неожиданная атака или неудача. Часто с 记 или 当头一 для подчёркивания одиночного сильного удара.

существительное
внезапный удар дубиной(переносное) неожиданная атака или неожиданная неудача

Примеры

  • 闷棍。
    Tā cóng bèi hòu dǎ le nà rén yí jì mèn gùn.
    Он ударил того человека дубиной сзади.
  • 闷棍。
    Zhè ge xiāo xi duì tā jiǎn zhí shì dāng tóu yì mèn gùn.
    Эта новость стала для него внезапным ударом.
  • 闷棍，。
    Gōng sī zài jìng zhēng zhōng āi le yí jì mèn gùn, sǔn shī cǎn zhòng.
    Компания потерпела внезапную неудачу в конкуренции с большими потерями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闷mēnвнезапный
棍gùnдубина

闷 (внезапный или скрытый) описывает 棍 (удар дубиной); значит, речь о неожиданном ударе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 悶; 闷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 悶 門 выступает в роли звуковой части, а 心 — в роли смысловой; упрощённая форма 闷 — более поздний вариант записи.

Открыть 闷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棍 木 (дерево) стоит рядом с 昆, отвечающим за звучание.

Открыть 棍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.