闷 (mèn) — (прилагательное) скучающий, подавленный, меланхоличный; (прилагательное) герметичный, воздухонепроницаемый, плотно закрытый; (глагол) плотно закрывать, запечатывать

Определение

闷 охватывает два значения: чувство скуки/подавленности (более замкнутая тоска, чем простая скука 无聊) и физически запечатанный/герметичный (состояние, а не глагол 密封 'запечатывать'). Тон тяжелее и мрачнее, чем 无聊.

прилагательное
скучающийподавленныймеланхоличныйгерметичныйвоздухонепроницаемыйплотно закрытый
глагол
плотно закрыватьзапечатывать
Легко спутать

Примеры

  • 闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn mèn, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    В последнее время он чувствует себя подавленным, всё время сидит один в задумчивости.
  • 闷，。
    Zhè ge mì fēng dài shì mèn de, kōng qì jìn bú qù.
    Этот герметичный пакет воздухонепроницаем; воздух не может проникнуть внутрь.
  • 闷，。
    Tā bǎ gài zi mèn shàng le, fáng zhǐ lòu qì.
    Он плотно запечатал крышку, чтобы предотвратить утечку воздуха.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 悶; 闷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 悶 門 выступает в роли звуковой части, а 心 — в роли смысловой; упрощённая форма 闷 — более поздний вариант записи.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.