闷热 (mēn rè) — душный, влажный, спёртый (о погоде)

Определение

闷热 (mēnrè) означает 'душный, влажный' — жарко и влажно, без движения воздуха. Отличается от 炎热, которое относится к интенсивной сухой жаре; 闷 добавляет ощущение замкнутости и безвоздушности.

прилагательное
душныйвлажныйспёртый (о погоде)

Примеры

  • 闷热。
    Jīn tiān mēn rè dé ràng rén chuǎn bú guò qì lái.
    Сегодня так душно, что люди не могут дышать.
  • 闷热。
    mēn rè De wǔ hòu zuì shì hé dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
    Душные послеобеденные часы лучше всего проводить в кондиционированной комнате.
  • 闷热。
    Nán fāng xià tiān de mēn rè bǐ běi fāng gèng nán shòu.
    Душная погода в южном лете ещё более невыносима, чем на севере.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闷mēnдушный
热rèжаркий

Душная атмосфера 闷 смешивается с жаром 热, чтобы описать тяжёлую, влажную жару.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 悶; 闷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 悶 門 выступает в роли звуковой части, а 心 — в роли смысловой; упрощённая форма 闷 — более поздний вариант записи.

Открыть 闷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.