闹市区 (nào shì ōu) — центр города, оживлённый торговый район

Определение

существительное

центр городаоживлённый торговый район

Счётное слово · 个

闹市区，。
Wǒ zhù zài nào shì ōu, měi tiān dōu hěn rè nao.
Я живу в центре города, там каждый день очень оживлённо.
闹市区，。
Zhè jiā diàn zài nào shì ōu, rén hěn duō.
Этот магазин находится в оживлённом торговом районе; там много народу.
闹市区。
nào shì ōu Jīng cháng dǔ chē.
В центре города часто бывают пробки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闹市оживлённый рынок

闹nàoоживлённый市shìрынок

偏正Определение + главное слово

区qūзона

闹市 — это оживлённый рынок, а 区 обозначает, что это целая зона.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

鬥市鬧

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

兮兮xīоживлённый

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.