闹笑话 (nào xiào huà) — опозориться; совершить неловкую ошибку

Определение

Разговорный глагол — «опозориться» из-за глупого или неловкого поступка. Часто с 出了 или 出 (闹出笑话).

глагол
опозоритьсясовершить неловкую ошибку

Примеры

  • ，。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, jié guǒ nào le xiào hua.
    Он впервые выступал с речью на сцене и в итоге опозорился.
  • ，。
    Bié luàn shuō huà, xiǎo xīn nào chū xiào huà lái.
    Не говори неосторожно, иначе можешь допустить неловкую ошибку.
  • ，。
    Tā chuān cuò xié zi qù shàng bān, nào le yí gè dà xiào hua.
    Он надел не те туфли на работу и совершил большую неловкую ошибку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闹nàoделать
笑话смешные слова
笑xiàoсмеяться话huàслова
偏正Определение + ядро

闹 (делать) и 笑话 (смешные слова) вместе означают допущение смешной ошибки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.