TongTong
Войти

闹肚子 (nào dù zi) — (разговорное) страдать диареей

Определение

Разговорный глагол, означающий 'понос' ('расстройство желудка'). Буквальный образ — 'устроить переполох в животе' — неформальная, повседневная альтернатива 拉肚子 (lā dùzi).

глагол
(разговорное) страдать диареей

Примеры

  • 闹肚子。
    Tā zuì jìn zǒng shì nào dù zi.
    У него в последнее время постоянно понос.
  • 。
    Tā zuó tiān nào le yí cì dù zi.
    У него вчера один раз был понос.
  • 闹肚子。
    Chī huài de dōng xī jiù róng yì nào dù zi.
    Просроченная еда легко вызывает понос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闹nàoсоздавать беспорядок
肚子живот
肚dùживот子zǐ
后缀Суффикс

闹 означает создавать беспорядок, а 肚子 — это живот; вместе это значит расстройство желудка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть ⺼ — это 肉 («плоть»), обозначающая части тела, такие как живот; правая часть 土 отвечает за произношение.

Открыть 肚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.