闻名 (wén míng) — быть известным, быть знаменитым

Определение

闻名 — формальное/письменное «быть знаменитым», обычно используется с темой — 中国以长城闻名 (Китай славится Великой стеной). В повседневной речи используют 有名/出名.

глагол
быть известнымбыть знаменитым
Легко спутать

Примеры

  • 闻名。
    Huáng shān yǐ fēng jǐng yōu měi wén míng.
    Хуаншань славится своими красивыми пейзажами.
  • 闻名。
    Zhè wèi kē xué jiā de yán jiū zài xué shù jiè shí fēn wén míng.
    Исследования этого учёного очень известны в академических кругах.
  • 闻名，。
    Zhè ge dì fāng wén míng quán qiú, měi nián dōu yǒu hěn duō yóu kè.
    Это место известно во всём мире; каждый год здесь много туристов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闻wénслышать
名míngимя/репутация

闻 (слышать) и 名 (имя/репутация): люди слышат имя, поэтому объект становится известным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.