阁员 (gé yuán) — член кабинета

Определение

Буквально 'член 阁 (кабинета)'. На практике почти всегда используется как часть фразы 内阁 (кабинет); редко используется отдельно и относится к высокопоставленному министру, назначенному в кабинет, а не к чиновникам низшего ранга.

существительное
член кабинета
Счётное слово · 位

Примеры

  • 阁员。
    Zhè wèi gé yuán fù zé wài jiāo shì wù.
    Этот член кабинета отвечает за иностранные дела.
  • 阁员。
    Zǒng tǒng rèn mìng le xīn de gé yuán.
    Президент назначил новых членов кабинета.
  • ，阁员。
    Nèi gé huì yì zhōng, gé yuán men tǎo lùn le jīng jì zhèng cè.
    Во время заседания кабинета члены кабинета обсуждали экономическую политику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阁géкабинет министров
员yuánчлен

阁 указывает на кабинет министров, а 员 — на члена; вместе они обозначают члена кабинета министров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閣; 阁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè閣gé
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閣 сочетает 門 (ворота) с 各, отвечающим за произношение; эта заметка касается 閣, а не упрощённой формы 阁.

Открыть 阁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.