阔绰 (kuò chuò) — расточительный; щедрый на деньги; показной

Определение

Описывает человека, который показно щедр с деньгами — заметное расточительство, которое видят другие, а не просто богатство. Это скорее о видимой демонстрации, чем 奢侈 (которое описывает саму роскошь).

прилагательное
расточительныйщедрый на деньгипоказной

Примеры

  • 阔绰，。
    Tā chū shǒu kuò chuò, yì qǐng kè jiù diǎn zuì guì de cài.
    Он щедр до расточительства: когда угощает, заказывает самые дорогие блюда.
  • 阔绰，。
    Zhè zhǒng kuò chuò de shēng huó fāng shì, yì bān rén fù dān bù qǐ.
    Такой расточительный образ жизни недоступен обычным людям.
  • ，阔绰。
    Tā suī rán yǒu qián, dàn cóng bù xiǎn dé kuò chuò.
    Хотя он богат, он никогда не выглядит показным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阔kuòбогатство
绰chuòобилие

阔 означает богатство, а 绰 — обилие; вместе они описывают щедрые траты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 闊; 阔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота; дверь
Звуковая часть声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 闊 включает 門 (ворота или дверь) и 活, дающий звучание; упрощённая форма 阔 — более поздний вариант записи.

Открыть 阔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綽; 绰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⽷⽷⽷
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綽 элемент ⽷ сочетается с 卓 для передачи звука; упрощённая форма 绰 — сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 绰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.