防盗 (fáng dào) — защищать от кражи

Определение

防盗 конкретно означает «защита от кражи» — уже, чем общее 防 («защита от чего угодно»). В отличие от 防止 или 防范, почти всегда сочетается с 门, 锁, 系统 и т.д., описывая противоугонные средства.

глагол
защищать от кражи

Примеры

  • ，防盗。
    Zhù zài zhè ge xiǎo qū, yí dìng yào zhù yì fáng dào.
    Живя в этом районе, нужно быть осторожным с защитой от кражи.
  • 。
    Tā gěi jiā lǐ huàn le yí gè fáng dào mén.
    Он заменил дверь дома на защищённую от взлома.
  • 防盗。
    Zhè zhǒng fáng dào xì tǒng jià gé bú guì.
    Такая противоугонная система недорогая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

防fángзащищать от чего-то
盗dàoкража

Части «защищать от чего-то» и «кража» вместе описывают предотвращение воровства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полицияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.