防线 (fáng xiàn) — линия обороны; оборонительная линия

Определение

防线 (fángxiàn) — это 'оборонительная линия' — военная или метафорическая линия обороны, которую противник должен прорвать, более сильная, чем отдельная точка обороны. Также распространяется на невоенные сферы, такие как психология (心理防线) и спорт.

существительное
линия обороныоборонительная линия
Счётное слово · 道

Примеры

  • 防线。
    Jūn duì zài biān jìng jiàn lì le yí dào jiān gù de fáng xiàn.
    Армия построила прочную оборонительную линию на границе.
  • 防线。
    Duì fāng qiú duì tū pò le wǒ men de fáng xiàn.
    Команда соперников прорвала нашу оборонительную линию.
  • 防线。
    Wǒ men xū yào xīn de cè lüè lái gǒng gù xīn lǐ fáng xiàn.
    Нам нужны новые стратегии, чтобы укрепить нашу психологическую защиту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

防fángзащищать
线xiànлиния

防 означает «защищать», а 线 — «линия»; вместе это образует оборонительную линию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.