阳台 (yáng tái) — балкон; веранда

Определение

существительное
балконверанда
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阳台。
    Zhàn zài yáng tái shàng kě yǐ kàn dào yuǎn chù de shān.
    Стоя на балконе, ты можешь видеть горы вдалеке.
  • 阳台，。
    Wǒ men de yáng tái cháo nán, dōng tiān yě hěn nuǎn huo.
    Наш балкон выходит на юг, поэтому зимой тоже тепло.
  • 阳台。
    Xià tiān wǒ men cháng zài yáng tái shàng chī wǎn fàn.
    Летом мы часто ужинаем на балконе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阳yángсолнце
台táiплатформа

В слове 阳台 阳 означает «солнце», а 台 — «платформа»; изначально это открытая платформа, на которую попадает солнечный свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.