阳春面 (yáng chūn miàn) — (существительное) простая лапша в простом бульоне, блюдо в шанхайском стиле

Определение

Блюдо в шанхайском стиле: простая лапша в лёгком бульоне, обычно только с зелёным луком. Название (буквально «лапша весеннего солнца») подчёркивает её простоту — без мяса, без тяжёлых добавок.

существительное
простая лапша в простом бульонеблюдо в шанхайском стиле
Счётное слово · 碗

Примеры

  • 阳春面。
    Zhè jiā diàn de yáng chūn miàn wèi dào hěn zhèng zōng.
    Лапша янчуньмянь в этом магазине очень аутентична на вкус.
  • 阳春面，。
    Tā diǎn le yì wǎn yáng chūn miàn, zhī jiā le diǎn cōng huā.
    Он заказал миску лапши янчуньмянь, добавив только немного зелёного лука.
  • 阳春面，。
    yáng chūn miàn Suī rán jiǎn dān, dàn chī qǐ lái hěn xiāng.
    Хотя лапша янчуньмянь простая, она очень ароматная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阳春простой стиль блюда
阳yáng春chūn
面miànлапша

阳春 обозначает простой стиль блюда, а 面 — лапшу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.