阴云 (yīn yún) — тёмные облака (на небе); (переносное) мрачная атмосфера, зловещие признаки

Определение

Литературный термин, означающий 'тёмные облака' — чаще всего используется в переносном смысле для мрачной, зловещей атмосферы (война, кризис, напряжение). Буквальное значение 'небесные облака' встречается в современной прозе реже, чем это метафорическое.

существительное
тёмные облака (на небе)(переносное) мрачная атмосферазловещие признаки
Счётное слово · 片

Примеры

  • 阴云，。
    Tiān kōng bù mǎn le yīn yún, kàn lái yào xià yǔ le.
    Небо затянуто тёмными тучами; похоже, скоро пойдёт дождь.
  • 阴云，。
    Gōng sī zuì jìn lǒng zhào zài yí piàn yīn yún zhī zhōng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    В последнее время компания окутана тёмными тучами; все очень напряжены.
  • 阴云，。
    Zhàn zhēng de yīn yún zhú jiàn sàn qù, hé píng zhōng yú dào lái.
    Тёмные тучи войны постепенно рассеялись, и наконец наступил мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阴yīnтёмный/облачный
云yúnоблако

阴 означает тёмный или облачный, а 云 — это облако; вместе они образуют темные облака.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.