阴历 (yīn lì) — лунный календарь | Китайский словарь tongtong

Определение

Лунный календарь, используемый для традиционных китайских праздников, таких как 春节. В паре с 阳历 (григорианский/солнечный календарь) для противопоставления двух систем; 农历 — более распространённое повседневное название того же календаря.

существительное

лунный календарь

Легко спутать

阳历yáng lìпохожие на видсолнечный календарь; григорианский календарь (в отличие от лунного календаря)

Примеры

阴历。
Wǒ de shēng rì shì yīn lì liù yuè shí wǔ.
Мой день рождения — пятнадцатый день шестого лунного месяца.
阴历。
Zài zhōng guó de chuán tǒng jié rì dōu shì àn zhào yīn lì lái de.
В Китае все традиционные праздники основаны на лунном календаре.
阴历。
Rén men gēn jù yīn lì guò chūn jié.
Люди празднуют Праздник Весны по лунному календарю.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阴yīnлунный

历lìкалендарь

Лунная природа 阴 сочетается с календарём 历, чтобы обозначить счёт по луне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Это происхождение относится к традиционной форме 歷; 历 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 历 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (简历, 经历) это 歷; в других (日历) — 曆.

厤止歷

Смысловая часть形符xíngfú

止止zhǐ

Звуковая часть声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Сегодня звучит так же

Форма 歷 состоит из 止 и звуковой части 厤.

Открыть 历 →