阴郁 (yīn yù) — мрачный (о погоде или настроении)

Определение

Означает 'мрачный' — более тяжёлое и литературное, чем 郁闷, которое склоняется к 'подавленный/чувства'. Часто используется для погоды, цветовых тонов или атмосферы.

прилагательное
мрачный (о погоде или настроении)
Легко спутать

Примеры

  • 阴郁。
    Jīn tiān de tiān kōng hěn yīn yù.
    Сегодня небо очень мрачное.
  • 阴郁，。
    Tā xīn qíng yīn yù, bù xiǎng shuō huà.
    У него мрачное настроение, и он не хочет разговаривать.
  • 阴郁。
    Zhè bù diàn yǐng de sè diào hěn yīn yù.
    Цветовая гамма этого фильма очень мрачная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阴yīnтёмный
郁yùмеланхоличный

阴 означает «тёмный», а 郁 — «меланхоличный»; вместе они описывают мрачное настроение или небо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬱; 郁 — её упрощённое написание.

  • 林林línлес
  • 大大dàстоящий человек
  • 勹勹bāoприсевший человек

В традиционной форме 鬱 элементы 林 (лес), 大 (стоящий человек) и 勹 (присевший человек) указывают на людей, прячущихся в густом лесу; упрощённая форма 郁 появилась позже как сокращение.

Открыть 郁 →
Встречается в
Эмоции и чувстваПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.