阵势 (zhèn shì) — (переносное) ситуация, обстоятельства, сцена (часто подразумевает масштаб или интенсивность); (военное) расположение сил, боевой порядок

Определение

Буквально 'боевой порядок', теперь используется более широко для обозначения масштаба, интенсивности или динамики сцены или ситуации (часто с оттенком эффектного зрелища).

существительное
(переносное) ситуацияобстоятельствасцена (часто подразумевает масштаб или интенсивность)(военное) расположение силбоевой порядок

Примеры

  • 阵势。
    Dí jūn bǎi kāi le jìn gōng de zhèn shì.
    Противник развернул наступательный строй.
  • 阵势，。
    Kàn dào zhè zhǒng zhèn shì, tā yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Увидев такой размах, он немного занервничал.
  • 阵势，。
    Hūn lǐ de zhèn shì hěn dà, lái le jǐ bǎi wèi kè rén.
    Свадьба была грандиозной, собрались сотни гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阵zhènстрой
势shìситуация

阵 и 势 вместе описывают строй и ситуацию или динамику, которые он создаёт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
Абстрактные понятияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.