阵容 (zhèn róng) — состав (спортивной команды, актёрского состава и т.п.); боевой порядок; построение войск (военный)

Определение

阵容 (zhèn róng) означает состав людей, выставленных для задачи — спортивная команда, актёрский состав фильма или военный боевой порядок. Сравните с 队形 (физическая форма/расположение людей) и 队伍 (сама группа/очередь, часто маршевое подразделение).

существительное
состав (спортивной команды, актёрского состава и т.п.)боевой порядокпостроение войск (военный)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阵容，。
    Zhè cì bǐ sài de zhèn róng fēi cháng qiáng dà, shuāng fāng dōu pài chū le zuì qiáng xuǎn shǒu.
    Состав на этот матч очень силён; обе стороны выставили своих сильнейших игроков.
  • 阵容，。
    Zhè bù diàn yǐng de zhèn róng hěn háo huá, yǒu hěn duō zhù míng yǎn yuán.
    Актёрский состав этого фильма очень звёздный, много известных актёров.
  • ，阵容。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, zhèn róng de biàn huà zhí jiē yǐng xiǎng shèng fù.
    В древних войнах изменения боевого порядка напрямую влияли на победу или поражение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阵zhènстрой
容róngвнешний вид

阵 означает строй, а 容 — внешний вид; вместе они обозначают состав команды.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборонаСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.