TongTong
Войти

阻止 (zǔ zhǐ) — предотвращать, блокировать, останавливать

Определение

阻止 фокусируется на активном прекращении чьего-либо действия или предотвращении чего-либо. Сильнее и решительнее, чем 防止 (предотвращать/остерегаться) и 避免 (избегать), и направлено на человека или действие, в отличие от 阻碍, которое часто нацелено на прогресс или процесс.

глагол
предотвращатьблокироватьостанавливать

Примеры

  • 阻止。
    Wǒ men bì xū zǔ zhǐ zhè chǎng huǒ zāi.
    Мы должны остановить этот пожар.
  • 阻止。
    Tā shì tú zǔ zhǐ wǒ lí kāi.
    Он попытался помешать мне уйти.
  • 阻止。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà qǐ fàn zuì.
    Полиция остановила это преступление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阻zǔблокировать
止zhǐостанавливать

И 阻, и 止 оба означают «останавливать» или «блокировать», поэтому вместе они выражают предотвращение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.