附则 (fù zé) — дополнительные положения (прилагаемые к закону, договору или регламенту)

Определение

Дополнительные статьи, прилагаемые в конце закона, договора или официального регламента — обычно содержащие детали реализации и разъяснительные пункты.

существительное
дополнительные положения (прилагаемые к закону, договору или регламенту)
Легко спутать

Примеры

  • 附则。
    Zhè fèn hé tong de fù zé duì shuāng fāng dōu yǒu yuē shù lì.
    Дополнительные положения этого договора обязательны для обеих сторон.
  • 附则。
    Tiáo yuē de fù zé xiáng xì shuō míng le zhí xíng fāng shì.
    Дополнительные статьи договора подробно описывают методы выполнения.
  • 附则。
    Fǎ lǜ fù zé zhōng bāo kuò le zhòng yào de jiě shì tiáo kuǎn.
    Дополнительные положения закона включают важные разъяснительные пункты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

附fùприложенный
则zéстатья

“附” означает приложенный или дополнительный, а “则” — статьи; вместе они обозначают дополнительные статьи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.