附庸 (fù yōng) — вассальное государство; зависимая территория; придаток; подчинённая единица

Определение

‘Вассальное государство’ или ‘зависимая территория’ — страна или организация, политически/культурно подчинённая более сильной державе. В переносном смысле используется для вещей, сведённых до подчинённого придатка (например, культура как 经济的附庸).

существительное
вассальное государствозависимая территорияпридатокподчинённая единица

Примеры

  • 附庸。
    Zhè ge guó jiā céng jīng shì luó mǎ de fù yōng.
    Эта страна когда-то была вассальным государством Рима.
  • 附庸。
    Wén huà bù yīng chéng wéi jīng jì de fù yōng.
    Культура не должна становиться придатком экономики.
  • ,附庸。
    Zài lì shǐ shàng, xǔ duō xiǎo guó dōu lún wéi qiáng guó de fù yōng.
    Исторически многие малые государства были превращены в зависимые территории могущественных держав.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

附fùприкреплять
庸yōngгород с крепостными стенами

附 означает прикреплять или зависеть, а 庸 — город с крепостными стенами, поэтому 附庸 — это маленькое государство, прикреплённое к большему.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 庸 состоит из 庚 и 同; 同 отвечает за звук. Вероятно, изначально он означал большой колокол.

Открыть 庸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.