附笔 (fù bǐ) — постскриптум (P.S.); дополнительная заметка, добавленная к письму или документу

Определение

附笔 (fù bǐ) — это короткая дополнительная заметка или постскриптум, добавленный в конце письма или документа после основного текста.

существительное
постскриптум (P.S.)дополнительная заметка, добавленная к письму или документу

Примеры

  • 附笔。
    Tā zài xìn de mò wěi jiā le yí duàn fù bǐ.
    Он добавил постскриптум в конце письма.
  • 附笔。
    Zhè fèn bào gào de fù bǐ bù fen bǔ chōng le zhòng yào shù jù.
    Раздел постскриптума этого отчёта дополняет важные данные.
  • 附笔。
    Xiě fù bǐ shí bié wàng le zhù míng rì qī.
    При написании постскриптума не забудь указать дату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

附fùдополнительный
笔bǐписьмо

附笔 — это добавленная примечание: 附 (дополнительный) и 笔 (письмо) вместе означают постскриптум.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.