陌 (mò) — (связанная форма, классическое) тропинка между полями; (связанная форма, современное) странный; незнакомый
Определение
陌 — связанная морфема (почти не используется отдельно), означающая «тропа между полями» в классическом/поэтическом контексте (как в 阡陌, перекрёстные тропы). В современном китайском сохранилась в основном в устойчивых выражениях 陌生 («незнакомый») и 陌路 («чужие люди»).
связанная морфема
(связанная форма, классическое) тропинка между полями(связанная форма, современное) странныйнезнакомый
Легко спутать
- 佰bǎiпохожие на видсто (официальная финансовая форма, используется в чеках, договорах и т.д.)
- 莫mòпохожие по звучанию(книжное) не делай (запретительное наречие, эквивалент 不要 в формальных контекстах)
- 末mòпохожие по звучаниюконец, заключительная стадия (временного отрезка или объекта)
- 默mòпохожие по звучаниюмолчаливый; невысказанный
- 墨mòпохожие по звучаниютушевая палочка (твёрдая тушь для каллиграфии)
- 茉mòпохожие по звучаниюсвязанная морфема в 茉莉 (жасмин)
Примеры
- 。Wǒ duì zhè ge dì fāng hěn mò shēng.Я очень незнаком с этим местом.
- ，陌。Tā men suī rán rèn shi duō nián, xiàn zài què xíng tóng mò lù.Хотя они знают друг друга много лет, теперь они как чужие.
- 陌。Zhè tiáo qiān mò shàng zhǎng mǎn le yě cǎo.Эта тропа между полями заросла сорняками.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
百
百bǎi陌mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
陌 состоит из 阝 слева — боковой формы 阜, и 百 справа, которая определяет звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.