降服 (xiáng fú) — сдаваться, уступать, подчиняться

Определение

Означает сдаться или уступить под давлением, обычно в военном или конфронтационном контексте. Сильнее и решительнее, чем 投降, которое может применяться и в переносном смысле (например, уступить, перейти на сторону противника).

глагол
сдаватьсяуступатьподчиняться
Легко спутать

Примеры

  • 降服。
    Dí jūn zuì zhōng xiáng fú le.
    Вражеская армия наконец сдалась.
  • 降服。
    Tā jué bú huì qīng yì xiáng fú.
    Он никогда легко не сдастся.
  • ，降服。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù dé bú xiáng fú.
    Перед лицом сильного врага им пришлось сдаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

降jiàngсдаваться
服fúподчиняться

«降» и «服» оба означают сдаваться или подчиняться, поэтому значение — капитуляция.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùхолм, стена
Звуковая часть声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Сегодня звучит так же

降 объединяет 阝 (холм или стена, записанное полностью как 阜) с 夅 — звуковой частью, означающей «спускаться»; вместе они изображают спуск с холма.

Открыть 降 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.