TongTong
Войти

降生 (jiàng shēng) — (глагол) родиться (о религиозных основателях или святых); воплотиться

Определение

Формальный, книжный глагол 'родиться', используется почти исключительно для религиозных основателей или почитаемых фигур (напр. 耶稣, 释迦牟尼) — не для обычных людей.

глагол
родиться (о религиозных основателях или святых)воплотиться

Примеры

  • 降生。
    Shì jiā móu ní jiàng shēng yú gōng yuán qián wǔ shì jì.
    Шакьямуни родился в V веке до н. э.
  • 降生。
    Chuán shuō zhōng zhè wèi shèng rén jiàng shēng shí tiān yǒu yì xiàng.
    Легенда гласит, что когда родился этот мудрец, на небе были необычные знамения.
  • 降生。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū jiàng shēng shì wèi le zhěng jiù shì rén.
    Христианство верит, что Иисус воплотился, чтобы спасти человечество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

降jiàngнисходить
生shēngродиться

降 означает нисходить, а 生 — родиться; 降生 описывает, как священная личность нисходит и рождается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùхолм, стена
Звуковая часть声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Сегодня звучит так же

降 объединяет 阝 (холм или стена, записанное полностью как 阜) с 夅 — звуковой частью, означающей «спускаться»; вместе они изображают спуск с холма.

Открыть 降 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.