除夕夜 (chú xī yè) — Канун китайского Нового года (ночь перед Лунным Новым годом)

Определение

существительное
Канун китайского Нового года (ночь перед Лунным Новым годом)

Примеры

  • 除夕夜，。
    Měi nián chú xī yè, wǒ men quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Каждый канун китайского Нового года вся наша семья собирается на праздничный ужин.
  • ，除夕夜。
    Wèi le yíng jiē xīn nián, chú xī yè rén men cháng cháng shǒu suì dào shēn yè.
    Чтобы встретить новый год, люди часто не спят допоздна в канун китайского Нового года.
  • 除夕夜。
    Fàng biān pào shì chú xī yè de chuán tǒng xí sú zhī yī.
    Запуск петард — одна из традиций кануна китайского Нового года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

除夕канун Нового года
除chúпровожать夕xīночь
偏正Определение + ядро
夜yèночь

除夕 (ночь проводов старого года) + 夜 (ночь) — это канун Китайского Нового года.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 夕 был нарисован в виде серпа луны.

Открыть 夕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Фестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.