除夕 (Chú xī) — Канун китайского Нового года

Определение

除夕 — это именно канун лунного Нового года, последний день перед 春节. 前夕 — общее слово для 'канун' любого дня или события, поэтому его можно использовать только в нелунном контексте.

существительное
Канун китайского Нового года

Примеры

  • 除夕，。
    Měi nián Chú xī, wǒ men jiā dōu huì yì qǐ chī tuán yuán fàn.
    Каждый год в канун Нового года наша семья вместе ест праздничный ужин.
  • 除夕。
    Chú xī Wǎn shàng de diàn shì jié mù fēi cháng hǎo kàn.
    Телепрограммы в канун Нового года очень интересные.
  • 除夕，。
    Chú xī Shì nóng lì nián de zuì hòu yì tiān, dì èr tiān jiù shì chūn jié.
    Канун Нового года — последний день лунного года, а на следующий день начинается Праздник весны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

除chúубрать
夕xīвечер

除 означает «убрать старый год»; 夕 — это вечер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 夕 был нарисован в виде серпа луны.

Открыть 夕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Китайская культура и обычаиФестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.