除外 (chú wài) — исключать; быть исключённым (из списка или набора)

Определение

除外 обозначает исключение после общего утверждения ('все X, A除外' = 'все X, кроме A'). Указывает, кто/что исключено, тогда как 排除 и 排斥 описывают активное удаление или отвержение.

глагол
исключатьбыть исключённым (из списка или набора)

Примеры

  • ，除外。
    Suǒ yǒu duì yuán dōu dào le, duì zhǎng chú wài.
    Все члены команды прибыли, кроме капитана.
  • ，除外。
    Zhè xiē guī dìng shì yòng yú quán tǐ yuán gōng, shí xí shēng chú wài.
    Эти правила распространяются на всех сотрудников, за исключением стажёров.
  • ，除外。
    Suǒ yǒu shū jí dōu néng jiè yuè, cān kǎo shū chú wài.
    Все книги можно взять на время, кроме справочников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

除chúудалять
外wàiза пределами

«除» означает «удалять», «外» — это за пределами; вместе они означают вынести что-то за рамки списка, то есть исключить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.