除掉 (chú diào) — устранить, избавиться; исключить, оставить без внимания

Определение

Разделяемый глагол со значением «устранять» или «исключать» — оба значения подразумевают удаление чего-либо из множества. Объект или 了 вставляются между 除 и 掉 (除∼了障碍).

глагол
устранитьизбавитьсяисключитьоставить без внимания

Примеры

  • 除掉。
    Zhè zhǒng nóng yào kě yǐ chú diào tián lǐ de hài chóng.
    Этот пестицид может уничтожить вредителей на поле.
  • 除掉，。
    chú diào Zhè jǐ gè xuǎn xiàng, qí tā de dōu bù hé shì.
    Исключив эти несколько вариантов, остальные все неподходящие.
  • 除掉，。
    Wǒ chú diào le suǒ yǒu zhàng ài, zhōng yú chéng gōng le.
    Я устранил все препятствия и наконец добился успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

除chúудалить
掉diàoзавершено/исчезло

除 — «удалить», 掉 указывает на завершение или исчезновение, то есть устранить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.