除 (chú) — (глагол) удалять; устранять; (глагол) делить; (предлог) кроме; помимо (обычно в 除…以外/外)

Определение

除 имеет два различных употребления: как глагол со значением 'удалять' (более формальный/литературный, чем 清除 или 排除, которые звучат более активно и конкретно), и как предлог со значением 'кроме' в устойчивых выражениях, таких как 除…以外. Для повседневного 'кроме' гораздо чаще используется 除了.

глагол
удалятьустранятьделить
предлог
кромепомимо (обычно в 除…以外/外)
Легко спутать

Примеры

  • 除，。
    chú Zhōu mò wài, wǒ měi tiān dōu yào shàng bān.
    Кроме выходных, я должен ходить на работу каждый день.
  • 。
    Qǐng chú diào chuāng hu shàng de huī chén.
    Пожалуйста, удалите пыль с окна.
  • 。
    Shí chú yǐ wǔ děng yú èr.
    Десять разделить на пять равно двум.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Причина, следствие и логикаМатематика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.