险胜 (xiǎn shēng) — выиграть с небольшим отрывом, обойти с минимальным преимуществом

Определение

险胜 (xiǎn shèng) — спортивный/соревновательный термин, означающий победу с минимальным отрывом. Подчёркивает напряжённость победы, а не сам факт выигрыша.

глагол
выиграть с небольшим отрывом, обойти с минимальным преимуществом

Примеры

  • ，险胜。
    Zài jué sài zhōng, zhǔ duì yǐ yì fēn xiǎn shēng le kè duì.
    В финале хозяева с трудом обыграли гостей с разницей в одно очко.
  • ，险胜，。
    Zhè cì xuǎn jǔ, tā xiǎn shēng le duì shǒu, yíng dé fēi cháng xīn kǔ.
    На этих выборах он с трудом одержал победу над соперником.
  • 险胜，。
    Suī rán wǒ men xiǎn shēng, dàn shì dà jiā dōu jué de yíng dé tài xiǎn le.
    Хотя мы и победили с минимальным отрывом, все считали, что победа была слишком рискованной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

险xiǎnузкий
胜shèngпобеда

险 (узкий, опасный) вместе с 胜 (победа) означает победу с минимальным отрывом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.