陪审 (péi shěn) — служить в жюри; выступать в роли присяжного

Определение

Как глагол, 陪审 означает 'быть присяжным / исполнять обязанности присяжного' (связанное существительное 陪审团 означает 'жюри'). Это формальный юридический термин — используется в контексте зала суда, а не в повседневной речи.

глагол
служить в жюривыступать в роли присяжного

Примеры

  • 。
    Tā péi guò liǎng cì shěn.
    Он дважды был присяжным.
  • 陪审。
    Tā yuàn yì wèi zhè ge àn zi péi shěn.
    Он готов быть присяжным по этому делу.
  • 陪审。
    péi shěn Shì gōng mín de zhòng yào quán lì zhī yī.
    Быть присяжным — одно из важных прав граждан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

陪péiсопровождать
审shěnрассматривать

陪 (сопровождать) и 审 (рассматривать) вместе означают участие в судебном разбирательстве в качестве помощника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».

Открыть 陪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.