陷 (xiàn) — проваливаться, застревать (в физической субстанции); обваливаться; подставлять (ложными обвинениями), ложно обвинять; захватывать (город в бою); пасть перед врагом; переходить на сторону врага
Определение
Глагол, охватывающий три значения: физическое погружение/провал (пересекается с 沉, которое фокусируется на погружении предметов в жидкость); ложное обвинение (родственное 诬陷 — прямой синоним); падение города или солдат перед врагом.
глагол
проваливатьсязастревать (в физической субстанции)обваливатьсяподставлять (ложными обвинениями)ложно обвинятьзахватывать (город в бою)пасть перед врагомпереходить на сторону врага
Легко спутать
- 掐qiāпохожие на видщипать, отщипывать (между большим и указательным пальцами)
- 线xiànпохожие по звучаниюнить; верёвка; провод; линия
- 馅xiànпохожие на видначинка (для пельменей, пирогов и т.п.)
- 献xiànпохожие по звучаниюпредлагать, дарить (с уважением, напр. цветы, подарки, мнение)
- 县xiànпохожие по звучаниюуезд
- 限xiànпохожие по звучаниюограничивать
Примеры
- 陷。Tā bù xiǎo xīn yì jiǎo xiàn jìn le xuě kēng.Он случайно провалился ногой в снежную яму.
- ，。Tā bèi huài rén xiàn hài le, zuò le jǐ nián láo.Его подставили плохие люди, и он провёл годы в тюрьме.
- ，。Dí jūn gōng lái, shǒu chéng shì bīng fēn fēn xiàn yú dí shǒu.Враг атаковал, и защитники города один за другим попали в руки врага.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Сегодня звучит так же
В 陷 старая форма 臽 изображала падение в ловушку; позже к ней добавили 阜 для различия.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.