TongTong
Войти

随时 (suí shí) — в любое время; когда угодно (при необходимости)

Определение

随时 означает 'в любое время' — доступно или возможно когда угодно. В отличие от 及时 ('своевременно, без задержки'), оно не имеет срочности; оно просто сигнализирует о готовности или непредсказуемости.

наречие
в любое времякогда угодно (при необходимости)

Примеры

  • 随时。
    Yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ.
    Ты можешь задавать мне вопросы в любое время.
  • 随时，。
    Tiān qì suí shí kě néng biàn huà, duō chuān diǎn yī fu.
    Погода может измениться в любое время, так что одевайся теплее.
  • 随时，。
    Nǐ suí shí dōu kě yǐ lái, wǒ men dōu zài jiā.
    Ты можешь прийти в любое время; мы все дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

随suíследовать
时shíвремя

随 означает следование, а 时 — время, поэтому всё слово означает «в любое время».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Частота и продолжительность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.