随访 (suí fǎng) — наблюдать (пациента или участника исследования) с помощью регулярных визитов или переписки

Определение

Формальный/медицинский термин для последующего наблюдения за пациентом или испытуемым через визиты или контакты. Используется в клинических и исследовательских контекстах, не в повседневной речи.

глагол
наблюдать (пациента или участника исследования) с помощью регулярных визитов или переписки

Примеры

  • 随访。
    Yī shēng měi zhōu dōu huì suí fǎng chū yuàn bìng rén.
    Врач каждую неделю наблюдает выписанных пациентов.
  • 随访。
    Yán jiū rén yuán duì zhì yuàn zhě jìn xíng le cháng qī suí fǎng.
    Исследователи провели долгосрочное наблюдение за добровольцами.
  • 随访，。
    Wǒ men suí fǎng le sān nián, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Мы наблюдали в течение трёх лет и не обнаружили отклонений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

随suíследовать
访fǎngвизит

随 указывает на последующее действие, а 访 — на визит; вместе они описывают регулярные контрольные визиты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.