隐居 (yǐn jū) — жить в уединении

Определение

Литературный глагол, означающий уйти от общества и жить уединённо, часто в горах или сельской местности, по философским, религиозным или художественным причинам.

глагол
жить в уединении

Примеры

  • 隐居。
    Tā tuì xiū hòu xuǎn zé yǐn jū zài shān lǐ.
    После выхода на пенсию он решил жить в уединении в горах.
  • 隐居，。
    Zhè wèi zuò jiā yǐ jīng yǐn jū duō nián, hěn shǎo yǔ wài jiè lián xì.
    Этот писатель уже много лет живёт в уединении и редко контактирует с внешним миром.
  • 隐居。
    Gǔ dài hěn duō shī rén xuǎn zé yǐn jū yǐ yuǎn lí shì sú.
    Многие древние поэты выбирали уединённую жизнь, чтобы держаться подальше от мирских дел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

隐yǐnжить скрытно
居jūжить

隐 (жить скрытно) и 居 (жить) вместе означают жизнь в уединении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.