隐晦 (yǐn huì) — неясный; скрытый (о значении, выражении, письме)

Определение

Прилагательное для значения или выражения, которое намеренно неясно или скрыто. Относится к косвенности говорящего, а не к замешательству слушателя — не путайте с 模糊, которое описывает что-то расплывчатое или нечёткое само по себе.

прилагательное
неясныйскрытый (о значении, выражении, письме)

Примеры

  • 隐晦，。
    Zhè piān xiǎo shuō de zhǔ tí shí fēn yǐn huì, bù róng yì kàn chū lái.
    Тема этого романа очень неясна и её нелегко разглядеть.
  • 隐晦，。
    Tā de huí dá tài yǐn huì le, wǒ gēn běn méi tīng dǒng.
    Его ответ был слишком завуалирован; я его совсем не понял.
  • 隐晦，。
    Bié shuō dé nà me yǐn huì, zhí jiē gào sù wǒ jiù hǎo.
    Не говори так туманно; просто скажи мне прямо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隐yǐnскрытый; неясный
晦huìтёмный; нечёткий

隐 означает «скрытый», а 晦 — «тёмный»; вместе они указывают на неясный или завуалированный смысл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi晦huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晦 日 (солнце) соединено со звуковой частью 每.

Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.