隐身 (yǐn shēn) — становиться невидимым, скрываться (физически или образно); (Интернет) быть невидимым, быть в невидимом режиме (в мессенджерах, играх)

Определение

Глагол, означающий 'стать невидимым / сделать себя незаметным' — буквально 'спрятать своё тело'. В повседневном общении и игровом контексте конкретно означает установку статуса 'невидимый' или 'офлайн', чтобы другие не видели вас онлайн.

глагол
становиться невидимымскрываться (физически или образно)(Интернет) быть невидимымбыть в невидимом режиме (в мессенджерах, играх)
Легко спутать

Примеры

  • 隐身。
    Chāo rén de néng lì bāo kuò yǐn shēn hé fēi xíng.
    Способности Супермена включают невидимость и полёт.
  • ，。
    Yóu xì lǐ tā yǐn le shēn, dí rén zhǎo bú dào tā.
    В игре он стал невидимым, и враги не могли его найти.
  • 隐身。
    Wǒ gěi tā fā xiāo xi shí tā zhèng zài yǐn shēn.
    Когда я отправил ему сообщение, он был в невидимом режиме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

隐yǐnпрятаться
身shēnтело

隐 — это прятаться, а 身 — тело; слово описывает скрытие тела или невидимость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.