隐退 (yǐn tuì) — уйти из общественной жизни, удалиться в уединение (о знаменитостях, чиновниках и т.п.)

Определение

Формальный глагол для публичных лиц (актёров, генералов, чиновников), которые добровольно уходят из общественной жизни. Подразумевает намеренный, постоянный уход, а не просто оставление должности.

глагол
уйти из общественной жизниудалиться в уединение (о знаменитостях, чиновниках и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • 隐退。
    Nà wèi zhù míng yǎn yuán zài sì shí suì shí jiù yǐn tuì le.
    Тот известный актёр ушёл из общественной жизни в сорок лет.
  • 隐退，，。
    yǐn tuì Hòu, tā zhuān xīn xiě zuò, chū bǎn le duō bù zuò pǐn.
    После ухода в затворничество он сосредоточился на писательстве и опубликовал много произведений.
  • 隐退。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng jié shù hòu xuǎn zé le yǐn tuì.
    Этот генерал решил уйти в затворничество после окончания войны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隐yǐnпрятаться
退tuìуходить

隐 означает прятаться, а 退 — уходить, то есть это слово обозначает уход из общественной жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.