隔断 (gé duàn) — отрезать, отделять, преграждать (создавая барьер)

Определение

隔断 (gé duàn) означает перекрыть или отделить, поместив что-то между, часто физически (стена, дорога) или переносно (отношения). Обрати внимание: 隔 означает 'отделять', а 断 — 'прерывать'.

глагол
отрезатьотделятьпреграждать (создавая барьер)

Примеры

  • ，隔断。
    Wǒ men zài fáng jiān lǐ jiā le yì dǔ qiáng, bǎ kōng jiān gé duàn le.
    Мы добавили стену в комнате, чтобы разделить пространство.
  • 隔断。
    Zhè tiáo xīn lù gé duàn le zhěng gè dì qū.
    Эта новая дорога перекрыла весь район.
  • 隔断。
    Wǒ men bù néng ràng zhè ge wù huì gé duàn yǒu yì.
    Мы не можем позволить этому недоразумению разрушить дружбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隔géразделять
断duànотрезать

隔 (разделять) и 断 (отрезать) вместе означают разделение или отсечение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùстена
Звуковая часть声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 隔 阝 (стена) соединяется с 鬲, дающим звук gé, чтобы показать разделение стеной.

Открыть 隔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.